Труди, это для тебя...
Пап, почему ты сидишь в темноте?
Просто..
И..что ты делал сегодня?
Ничего особенного
Нельзя же целый день ничего не делать
Я помню, мне многое нужно сделать
Я думаю о твоей матери
Показываю ей Токио.
...
Как насчет посмотреть достопримечательности?
а до горы Фудзи далеко?
Примерно два часа
Я бы тебя свозил, если бы было время
но люди здесь и по выходным работают
Ты знаешь, что "ah so" по-японски так и будет - "ah so"?
Обнимем бесплатно
Бесплатно? - Да.
Деньги?
Без денег. Бесплатно!
Что-что?
Спасибо! - спасибо!.
Ok.
До свидания!. - До свидания!.
...Послушай...
Неа. Ага.
Нет, его наконец-то нет
Он меня просто бесит.
Сидит здесь целый день
Понятия не имею, что с ним делать.
Он уже посмотрел все достопримечательности в Токио
Я не могу каждый день придумывать, что ему еще посмотреть. У меня времени столько нет.
Извини, но он на самом деле действует мне на нервы
И ведет себя так странно.
Ты знаешь, что он все свои деньги привез сюда?
Да, и всю мамину одежду тоже Да! Правда!
Не знаю, но мне кажется, что ему нужен врач. Он сам не справляется
Да, но я и сам тоже больше не могу
Ты должна забрать его.
или Клаус.
Нет... Но теперь ваша очередь...
Ты давно здесь стоишь?
Позволь мне остаться здесь еще немного. Совсем чуть-чуть. Пожалуйста.
Конечно.
Прости
Извините...
Вы танцовщица?
Танец Буто?
Да.
У меня есть вопрос...
Спросите.
Буто это танец тени.
Не я танцевать. Тень танцует.
Смотрите. И ваша тень танцует
Я не знаю, кто такая тень
Привет! Привет! Кто ты?
Нет ответа.
Каждый может танцевать Буто. - Нет.
Да. Да.
Все могут.
У всех есть тень.
У молодых и старых
Женщин и мужчин.
У всех живых. И у всех мертвых.
Одновременно
Я танцую с мертвыми
А кто умер?
Моя мать.
Когда?
Вчера, один год.
Она любила телефон. Розовый телефон.
Всегда на телефоне с семьей.
Моя жена тоже. Много телефона.
Трое детей. Всегда телефон.
Теперь я на телефоне с моей матерью
Постоянно.
Она во мне.
А где Ваша жена?
Не знаю.
Я не знаю, где она.
Вы чувствуете воспоминания, Прошлое, воспоминания о прошлом.
И - мы чувствуем ветер.
И всегда видим свои... (дальше по-японски)
И держать, держать, держать - да, держать
И Вы найти много теней.
Внутри себя.
И тени ушли
Да, да. Держать, держать, держать - и поймать!
Поймать тень. И почувствовать тень.
Танцевать лучше без пальто
Нет.
Это.. Это не я.
Это моя жена.
What's your name?
Yu.
Not me. You!
I am Yu.
You are me?
No, my name is Yu! - Oh.
А как Вас зовут?
Руди.
Руди? Руди! Руди!
Да. Руди.
Руди!
Так... Сюда.. и...
Поезд идет!
Держи
Давай, пока! Увидимся!
Капуста?
Mino.
Обычная капуста.
Капуста. Капуста.
Хорошо, спасибо. И....
До свидания!
Получилось!
Получилось.
Так.. как же она делала?
Мамин рецепт!
Мне немножко..
Раз.
Спасибо.
Тут два. - Ага.
Спасибо.
Наслаждайся! - Спасибо.
Мне так не хватает мамы.
Даже после того, как я уехал так далеко
Чтобы меньше от нее зависеть
И куда я уехал?
Туда, куда она сама всегда хотела поехать.
И так и не съездила
Здесь совсем нет мух.
Что?
Мух.
Ни одной здесь не видел.
Да, правда.
Теперь счастливы.. Вместе. Не по одиночке
Очень хорошо. Ты делал?
Да. От моей жены
Ммм...берешь Kohl ...
Не знаю, как это по-английски
Берешь Kohl, а потом ...einrollen...
заворачиваешь Kohl ...
Вот, два капустных ролла
Где ты живешь? Дом?
Я? Дом? - Да.
А, в другую сторону.
А где это? В другую сторону?..
Нет, не здесь, ты наверное не знаешь - Где?
...
Увидимся!
Счастливо!
Привет. Ты так опоздал!
Почему?
Прости, я...
Я так долго ждала...
У меня дома. Зимой много снега.
Снег, снег, снег.
Где ты живешь?
В палатке? Не может быть!
Кемпинг. Я и моя жена летом.. Все время в этом грузовике.
Моя жена его не очень любила..
Моя жена.. Как здесь..
Дикая кошка?
Дикая кошка. В клетке.
Моя мама - как здесь
Утка?
Вверх и вниз, вверх и вниз
Веселая и грустная, веселая и грустная
привет, мама!
Пап, ты не понимаешь!
Весь день я сижу в крошечном офисе с чужими людьми.
Когде вечером я прихожу домой, мне нужно побыть одному.
Она же еще почти ребенок.
Пап, в Японии никого в ее возрасте не заставляют жить на улице
Это ее собственный выбор.
Никто не может сам захотеть так жить
Папа, поверь мне!
Она этого сама хочет
Ты как чужой человек.
Когда ты стал таким черствым и бессердечным?
Привет! - Привет!
Моя жена хочет съездить кое-куда.
Ты поедешь с ней
Спасибо тебе.
Хочешь?
Это похоже на..... похоже на малиновое мороженое...
Мороженое? - Мороженое, из ягод.
Да, похоже...
А что если мы его не увидим?
Его? Мистера Фудзи? Он что, человек?
Да, мистер Фудзи очень стеснительный
Много облаков.
Очень часто он не хочет, чтобы мы его видели.
Стеснительный, очень стеснительный
И где же мистер Фудзи?
Я спрошу у нее.
...
Ага.
Нет горы.
Ну, я говорить тебе, он очень стеснительный.
Тапки.
Ах, да.
Тут нет кроватей.
...
Хорошая кровать.
Я так пойду обедать?
Слишком туго? - Нет, нет.
Хорошо.
И это.
...
Отлично!
...Пиво...
Что это?? - Курица.
Что? - Курица.
...
Hendl по-немецки. - Hendl...
Нету.
Руди? Руди!
Руди!
Для тебя, Ю, от Руди
Спасибо за все, что Вы сделали для моего отца
Я ничего не сделала.
Ваш отец сейчас счастлив
Вы так думаете?
Ваш отец. Ваша мать.
..
Мои соболезнования.
Мы теперь стали сиротами. Меньше, чем за полгода.
Все это как будто сон.
Поверить не могу, что я здесь.
То, что ты нам рассказал, это так неожиданно.
Вообще не похоже на папу
Он не мог перенести мамину смерть.
В отеле.
С восемнадцатилетней девушкой.
В женской одежде.
В маминой одежде.
Наверное, в конце он стал счастлив.